1. 翻訳前の準備
高品質な入力が高品質な出力につながります。鮮明なスクリーンショットやスキャンを推奨します。
縦長や高解像度画像は大画像対応を確認してください。
- JPG / PNG / WEBP を使用
- 文字領域を鮮明に
- 読む順に画像を整理
2. バッチアップロード
翻訳ページで複数画像を一括選択できます。進捗はファイル単位で確認できます。
1ページずつより、章単位の一括処理が効率的です。
- 複数画像を一括追加
- リアルタイム進捗表示
- 完了後に一括ダウンロード
3. オリジナルレンダリングの価値
文字を単に上書きすると不自然になりがちです。オリジナルレンダリングは背景と融合し、プロの翻訳に近い仕上がりになります。
- 作画スタイルを維持
- 吹き出しと背景に馴染む訳文
- 配布・公開向けの仕上がり
4. 品質と速度のバランス
急ぐときはVIP、無料利用なら公共キューでも同等品質です。大モデル翻訳は文脈理解に優れます。
- 公共キュー：無料・待ちあり
- VIP：高速・大画像・詳細設定
- 失敗時はクレジット返還あり
5. 書き出し後の注意
完了後は早めにダウンロードしてください。用途に合わせて形式を選べます。
固有名詞の校正には原稿と訳文の対応を残すのがおすすめです。
- JPG / PNG / WEBP 対応
- 原稿と訳文を保存
- 著作権と公開ルールに注意